1
00:01:15,910 --> 00:01:18,879
Steve och Marcie kastar
en trevlig fest, eller hur?

2
00:01:19,180 --> 00:01:21,782
Tja, det hade varit trevligare
om vi verkligen var inbjudna.

3
00:01:22,750 --> 00:01:25,252
Du vet, Peg, jag gillade inte
dessa människor väldigt mycket...

4
00:01:25,419 --> 00:01:26,687
...Gäng tråkiga bankirer.

5
00:01:26,854 --> 00:01:28,355
De fortsatte bara att stirra på mig.

6
00:01:28,522 --> 00:01:31,826
Tja, du svämmade över toaletten
och inte berätta för någon.

7
00:01:32,726 --> 00:01:35,262
Jag säger det inte till någon
när jag gör det här.

8
00:01:36,130 --> 00:01:38,699
Men du måste ge mig kredit,
Jag försökte liva upp saker.

9
00:01:38,866 --> 00:01:41,702
Du vet, jag tror inte att en bankir
fest är rätt ställe...

10
00:01:41,869 --> 00:01:43,504
...Att stå på buffén och skrika:

11
00:01:43,671 --> 00:01:47,675
"Hej, låt oss blöta ner fruarna"
T-shirts och betygsätt deras hooters!"

12
00:01:49,210 --> 00:01:52,713
- Du skulle ha vunnit.
- Åh, Al.

13
00:01:53,848 --> 00:01:55,616
Men för en gångs skull,
Jag måste hålla med Steve.

14
00:01:55,783 --> 00:01:58,519
Detta är den sista festen
Jag kommer någonsin till deras hus.

15
00:01:58,686 --> 00:02:00,955
Åtminstone kommer vi till
ta hem resterna.

16
00:02:01,522 --> 00:02:04,492
Ursäkta mig, Al, men festen har precis börjat.

17
00:02:04,658 --> 00:02:05,893
Jag behöver maten tillbaka.

18
00:02:08,462 --> 00:02:10,464
Åh, visst, Marce.

19
00:02:21,242 --> 00:02:23,611
Åh, det är okej.

20
00:02:23,777 --> 00:02:27,181
Jag antar att du behöver det mer än jag.

21
00:02:33,754 --> 00:02:36,190
Jag ska bara hitta några gingersnaps.

22
00:02:38,192 --> 00:02:40,628
Pappa, vi har gasen
som du sa till oss.

23
00:02:41,395 --> 00:02:43,731
Oroa dig inte, jag tror inte att någon
på festen såg oss.

24
00:02:43,898 --> 00:02:47,902
De var för upptagna med att titta på Buck
montera fru Vandergelders pälsrock.

25
00:02:48,869 --> 00:02:51,972
Kan du tro att allt detta
kom från en Rolls-Royce?

26
00:02:55,576 --> 00:02:57,444
Hej, Mrs Rhoades.

27
00:02:57,611 --> 00:02:58,746
Gissa vad.

28
00:02:58,913 --> 00:03:01,015
En av dina gästers bilar läckte...

29
00:03:01,282 --> 00:03:05,219
...Och unge Bud och jag tänkte
att det var en brandrisk.

30
00:03:05,386 --> 00:03:09,890
Lyckligtvis hände vi tillsammans med gas
burkar och återigen räddade dagen.

31
00:03:10,891 --> 00:03:14,261
Jävla vandaler.
Jag tror att de nyckelade bilarna också.

32
00:03:25,906 --> 00:03:28,442
Mamma, varför kan Buck ha kappan på övervåningen...

33
00:03:28,609 --> 00:03:30,578
...Och jag kan inte ha pojkar i mitt rum?

34
00:03:31,612 --> 00:03:34,848
För den pälsen kan inte bli gravid.

35
00:03:35,015 --> 00:03:37,685
Det kan uppenbarligen inte Kelly heller.

36
00:03:40,387 --> 00:03:42,523
Det var min chefs rullar.

37
00:03:42,923 --> 00:03:45,426
Ge mig den gasen, era små pirater!

38
00:03:46,260 --> 00:03:49,730
Peggy, snälla, prata med dem!

39
00:03:50,497 --> 00:03:51,799
Barn, ni känner till talet:

40
00:03:51,966 --> 00:03:53,834
Du gjorde en dålig sak.
Gör det inte längre.

41
00:03:54,001 --> 00:03:55,703
Okej? Bra.

42
00:03:57,972 --> 00:03:59,340
Kel, det här är det...

43
00:03:59,506 --> 00:04:02,543
...Sista gången jag jobbar för pappa.
Från och med nu går jag solo.

44
00:04:02,710 --> 00:04:05,346
Ungefär som på lovers' lane?

45
00:04:06,747 --> 00:04:09,316
Du vet, våra barn växer upp så fort.

46
00:04:09,483 --> 00:04:12,553
Det verkar som bara igår
de bara stal från oss.

47
00:04:14,488 --> 00:04:17,091
Al, din hund gick på min matta.

48
00:04:17,858 --> 00:04:20,594
På sätt och vis gjorde Al.

49
00:04:22,563 --> 00:04:24,732
Du vet, eftersom vi alla är
kastar sten här...

50
00:04:24,898 --> 00:04:26,867
...Vi blev verkligen sårade över att inte bli bjudna.

51
00:04:27,401 --> 00:04:31,271
Det var bara ett förbiseende.
Inga svåra känslor, hoppas jag.

52
00:04:31,438 --> 00:04:35,109
Låt oss gå. Jag vill få min förmögenhet
läst av den synska vi anlitade.

53
00:04:35,876 --> 00:04:37,845
Jag hoppas att jag inte inkräktar på mig.

54
00:04:38,045 --> 00:04:41,315
Hon är otrolig.
Kände du vår närvaro här?

55
00:04:41,482 --> 00:04:44,818
Nej. Jag kände att du skulle gå
festen utan att betala mig.

56
00:04:45,819 --> 00:04:47,588
Åh, nej, Madame Olga, naturligtvis inte.

57
00:04:47,755 --> 00:04:50,090
Men så länge du är här,
Jag skulle vilja läsa min förmögenhet.

58
00:04:50,424 --> 00:04:53,427
Steve, snälla, jag tycker verkligen att vi borde
gör det här hemma hos oss.

59
00:04:53,594 --> 00:04:56,130
Nej. Snälla...

60
00:04:56,730 --> 00:04:58,032
...Sätt dig ner.

61
00:04:58,966 --> 00:05:02,569
Jag känner väldigt starka vibrationer här.

62
00:05:02,936 --> 00:05:06,140
Lämnade du din leksak igång
under soffan igen?

63
00:05:12,413 --> 00:05:16,684
Nej. Det finns i butiken.
Den laddas med turbo.

64
00:05:23,023 --> 00:05:25,059
Jag ser ett dödsfall.

65
00:05:25,359 --> 00:05:26,593
Nej då.

66
00:05:26,760 --> 00:05:29,329
Men det kommer att ge dig din livsönskemål.

67
00:05:29,496 --> 00:05:32,433
okej! Älskling, du måste göra det här.

68
00:05:32,599 --> 00:05:34,134
Nej, det gör jag inte, Steve.

69
00:05:34,435 --> 00:05:37,671
Med all respekt,
Jag tror inte riktigt på vidskepelse.

70
00:05:37,838 --> 00:05:39,907
Det är en tillflyktsort för små sinnen.

71
00:05:40,074 --> 00:05:41,975
Jag går. Jag går.

72
00:05:42,576 --> 00:05:46,413
Känner du en död för mig
som kommer att ge mig min livsönskemål?

73
00:05:47,915 --> 00:05:50,050
Låt mig se.

74
00:05:51,585 --> 00:05:55,022
Ett oväntat oväntat fall kommer din väg.

75
00:05:55,923 --> 00:05:57,658
Ingen död?

76
00:05:58,759 --> 00:06:00,194
Lämna mig.

77
00:06:00,761 --> 00:06:04,698
Okej. Gå nästa, Al. Det här är kul.

78
00:06:15,075 --> 00:06:16,844
Fötter.

79
00:06:19,012 --> 00:06:22,516
- Ligger det i korten?
- Nej. Jag luktar på dina fötter.

80
00:06:25,219 --> 00:06:28,088
Tja, jag luktar billig Scotch på din andedräkt.

81
00:06:30,858 --> 00:06:34,061
Läs bara min förmögenhet.
Vad känner du mer?

82
00:06:34,461 --> 00:06:37,765
Tyvärr ser jag lycka för dig.

83
00:06:37,965 --> 00:06:40,134
Något kopplat till färgen grön.

84
00:06:41,435 --> 00:06:43,504
Vad har jag som är grönt?

85
00:06:43,670 --> 00:06:45,239
Dina tänder?

86
00:06:47,508 --> 00:06:49,777
Kan jag inte få en död som Steve?

87
00:06:49,943 --> 00:06:51,779
Nej. Det är allt jag ser.

88
00:06:51,945 --> 00:06:55,149
- Kom igen, Marcie. Din tur.
- Nej. Jag borde verkligen inte.

89
00:06:55,449 --> 00:06:57,451
Åh, fortsätt, Marcie. Det är roligt.

90
00:06:57,618 --> 00:07:00,087
Bra saker händer för alla.

91
00:07:00,954 --> 00:07:03,724
Okej, men jag vet inte
vad bra det kommer att göra.

92
00:07:03,891 --> 00:07:07,027
Jag har redan träffat min långa, mörka främling.

93
00:07:10,264 --> 00:07:11,932
Vad ser du för mig?

94
00:07:16,036 --> 00:07:18,505
Jag ser ingenting, mrs Rhoades.

95
00:07:19,139 --> 00:07:21,508
Vem är killen på kortet med snaran?

96
00:07:24,077 --> 00:07:25,913
Ingen, egentligen.

97
00:07:26,880 --> 00:07:28,248
Kan du betala mig nu?

98
00:07:28,849 --> 00:07:31,552
Vad? vad är det? Jag måste veta.

99
00:07:31,718 --> 00:07:34,621
Det är bra, eller hur?
Alla andras är bra.

100
00:07:34,788 --> 00:07:37,591
Tja, man kan tolka det som bra.

101
00:07:37,758 --> 00:07:40,961
Olycka, svek, katastrof, tragedi.

102
00:07:41,128 --> 00:07:43,697
Men de orden kan betyda vad som helst.

103
00:07:47,034 --> 00:07:50,270
Tja, som jag sa,
Jag tror inte riktigt på det här.

104
00:07:50,604 --> 00:07:53,040
Tack, Steve. Det här är kul.

105
00:07:53,273 --> 00:07:55,609
Jag kommer att dö.

106
00:07:56,176 --> 00:07:58,145
Men ni tre kommer att ha lycka till.

107
00:07:58,312 --> 00:08:00,914
Du vet, det är roligt.
Jag ville anlita en karikatyrtecknare.

108
00:08:01,081 --> 00:08:03,483
Men Steve trodde att det kunde göra folk upprörda.

109
00:08:03,650 --> 00:08:06,220
Du hade så rätt.
Det här är mycket bättre.

110
00:08:06,687 --> 00:08:08,622
Låt oss festa.

111
00:08:08,789 --> 00:08:12,226
Kom igen. Hon är en bedragare,
en falsk, en charlatan.

112
00:08:12,526 --> 00:08:14,761
- Bra saker kommer att hända, eller hur?
- Ja, ja.

113
00:08:14,928 --> 00:08:16,330
Okej.

114
00:08:21,602 --> 00:08:22,970
- Hej, Marce.
- Hej, Peggy.

115
00:08:23,136 --> 00:08:26,073
Titt. Jag lever fortfarande.

116
00:08:26,240 --> 00:08:29,543
Jag sa till dig att spåmannen inte gjorde det
vet vad hon pratade om.

117
00:08:29,710 --> 00:08:31,612
Jag har redan glömt
vad hon sa till mig.

118
00:08:31,778 --> 00:08:35,048
Du vet, "olycka, svek,
katastrof, tragedi."

119
00:08:35,315 --> 00:08:36,917
Händer något bra dig?

120
00:08:38,685 --> 00:08:42,122
- Hej!
- Tack gode gud.

121
00:08:43,290 --> 00:08:46,326
Du kan inte ta de här
spåmän på allvar.

122
00:08:46,627 --> 00:08:48,061
De bara hittar på saker.

123
00:08:48,228 --> 00:08:49,930
- Mrs Bundy?
- Ja.

124
00:08:50,097 --> 00:08:52,966
Jag hittade din mans plånbok
på parkeringen vid köpcentret.

125
00:08:53,634 --> 00:08:56,136
Allt är där, frun.
Jag tog ingenting.

126
00:08:56,303 --> 00:08:58,872
Åh, du vet, han kommer bli så glad att höra...

127
00:08:59,039 --> 00:09:02,943
...Att det fortfarande finns några ärliga
människor kvar i världen.

128
00:09:04,077 --> 00:09:05,712
Tack.

129
00:09:07,848 --> 00:09:10,851
Ursäkta mig, men jag kom hela vägen över
här på min egen tid.

130
00:09:13,020 --> 00:09:14,721
Jag är ledsen.

131
00:09:20,027 --> 00:09:24,598
Kan du tro det, Marcie?
Ett oväntat fall, precis som zigenaren sa.

132
00:09:24,765 --> 00:09:26,667
Jag är så glad för din skull.

133
00:09:27,000 --> 00:09:31,238
Åh, var inte löjlig, Marcie.
Inget dåligt händer dig någonsin.

134
00:09:31,405 --> 00:09:33,607
Du är den lyckligaste jag känner.

135
00:09:39,279 --> 00:09:41,381
Peggy, har du en katt?

136
00:09:41,682 --> 00:09:43,050
Nej. Varför?

137
00:09:43,216 --> 00:09:44,818
Åh, undrar bara.

138
00:09:45,719 --> 00:09:48,121
Pinne! Gissa vad som hände.

139
00:09:48,288 --> 00:09:50,257
Du minns det
spåkvinnan sa grönt?

140
00:09:50,424 --> 00:09:54,661
Jag såg den här hästen, Gangrene,
kör i det tredje loppet idag.

141
00:09:54,828 --> 00:09:57,431
Han gick av med 20-till-1, och jag vann $200!

142
00:09:57,731 --> 00:10:00,334
Den spåmannen visste verkligen
vad hon pratade om.

143
00:10:01,101 --> 00:10:03,236
Jag kommer att dö.

144
00:10:03,837 --> 00:10:06,773
Åh, Marcie, jag är säker på att hon hade fel.

145
00:10:06,940 --> 00:10:09,343
Steve var den enda hon gick
i detalj med...

146
00:10:09,643 --> 00:10:11,912
...Och ingen har dött än.

147
00:10:12,079 --> 00:10:14,114
Gissa vem som bara sparkade på hinken.

148
00:10:14,848 --> 00:10:17,150
Bara mannen med de bästa
parkeringsplats vid banken.

149
00:10:17,317 --> 00:10:19,686
Träffa den nya mannen med
bästa parkeringsplatsen.

150
00:10:19,853 --> 00:10:22,823
Han sa alltid att jag skulle få det utrymmet
över hans döda kropp.

151
00:10:24,391 --> 00:10:26,760
Vi ses på begravningen, Simpson!

152
00:10:28,762 --> 00:10:30,731
Pojke, den zigenaren visste vad hon var
pratar om.

153
00:10:30,897 --> 00:10:33,133
Visst gjorde hon det! Jag vann $200 på en häst!

154
00:10:33,300 --> 00:10:35,736
Ja, och jag... Jag fick...

155
00:10:36,069 --> 00:10:38,872
Jag har den bästa killen i hela världen.

156
00:10:40,440 --> 00:10:42,409
Så vi är alla vinnare!

157
00:10:46,380 --> 00:10:48,281
Varför tittar alla på mig?

158
00:10:48,448 --> 00:10:50,751
För du är nästa.

159
00:10:51,718 --> 00:10:53,220
Smooth, Al.

160
00:10:53,387 --> 00:10:56,690
Tror du inte att hon vet
Kommer en katastrof att hända henne?

161
00:10:56,857 --> 00:10:59,393
Ja, det kanske inte är säkert
att ha henne i vårt hus.

162
00:11:01,361 --> 00:11:04,364
Nej då. Jag tar inte med henne till mitt hus.

163
00:11:07,768 --> 00:11:10,237
Jag vill inte ens ha henne
runt min parkeringsplats.

164
00:11:11,471 --> 00:11:14,408
Tja, är vi inte den glada änklingen?

165
00:11:15,375 --> 00:11:17,911
Åh, hopp, cupcake.

166
00:11:19,012 --> 00:11:22,349
Pappa har några goda nyheter han har varit
spara tills du var som lägst.

167
00:11:22,516 --> 00:11:25,485
Tja, hur lågt skulle du ha
gillar jag att få, Steve?

168
00:11:25,786 --> 00:11:29,890
Skakar, kräks?
Kanske om ett öga tappade ut.

169
00:11:30,891 --> 00:11:32,192
Ge mig nyheterna!

170
00:11:32,359 --> 00:11:34,361
Din chef, Mr Vandergelder, ringde.

171
00:11:34,528 --> 00:11:36,196
Av alla anställda på din bank...

172
00:11:36,363 --> 00:11:38,999
...Han vill att du ska följa med honom
till hans huvudtal...

173
00:11:39,166 --> 00:11:41,368
...På Women in Banking-kongressen.

174
00:11:41,535 --> 00:11:44,237
Verkligen? Mig?

175
00:11:44,838 --> 00:11:46,740
Jag är så hedrad.

176
00:11:48,141 --> 00:11:50,377
Jag spottade i Madame Olgas öga.

177
00:11:51,878 --> 00:11:53,513
Dumma zigenare.

178
00:11:53,814 --> 00:11:56,116
Jag är glad att jag slutade betala på hennes check.

179
00:11:58,285 --> 00:12:01,221
Låt henne ruttna i helvetet,
för jag ska till toppen.

180
00:12:01,388 --> 00:12:02,322
Var och när, Steve?

181
00:12:02,489 --> 00:12:04,257
Imorgon kväll, 7:30, New York City.

182
00:12:04,424 --> 00:12:06,059
Jag älskar New York City!

183
00:12:06,226 --> 00:12:09,096
"Om jag kan ta mig dit,
Jag kan göra det var som helst."

184
00:12:09,262 --> 00:12:11,198
Hur ska jag ta mig dit, Steve?

185
00:12:11,364 --> 00:12:13,200
På ett plan. Du flyger.

186
00:12:13,967 --> 00:12:16,236
Så det är så du kommer att dö.

187
00:12:21,775 --> 00:12:23,577
Jag ska inte till New York, Steve.

188
00:12:24,177 --> 00:12:26,279
Tja, älskling, det är bra för din karriär.

189
00:12:27,047 --> 00:12:28,248
Nej, Steve.

190
00:12:28,415 --> 00:12:33,053
Går ner på jorden i ett brinnande helvete
är inte riktigt bra för min karriär.

191
00:12:34,354 --> 00:12:36,256
Jag vet vad som kommer att hända.

192
00:12:36,423 --> 00:12:38,525
Planet kommer att krascha i havet.

193
00:12:38,825 --> 00:12:41,027
Då ska vi alla springa efter livbåtar.

194
00:12:42,462 --> 00:12:44,397
Jag är liten.

195
00:12:44,965 --> 00:12:49,436
De stora tjejerna kommer att skjuta mig åt sidan liksom
de gjorde i skolan under brandövningar.

196
00:12:49,603 --> 00:12:51,605
Jag minns de där övningarna.

197
00:12:51,905 --> 00:12:54,407
Ordnad utgång, my ass!

198
00:12:56,510 --> 00:13:00,514
De trampade på mig som jordnötsskal
på golvet i en billig bar!

199
00:13:01,915 --> 00:13:04,417
Marcie, du kan inte vägra din chef.

200
00:13:04,584 --> 00:13:06,286
Jag hatar min chef.

201
00:13:06,453 --> 00:13:08,488
Mr Vanderdoody...

202
00:13:09,823 --> 00:13:13,260
...Av amerikanens döttrar
Revolution Vanderdoodys.

203
00:13:13,426 --> 00:13:15,195
Åt helvete med min karriär.

204
00:13:15,362 --> 00:13:18,431
Steve, låt mig prata lite förnuft i henne.

205
00:13:21,601 --> 00:13:24,538
Marcie, du är orolig över ingenting.

206
00:13:24,838 --> 00:13:27,574
Det finns inget hav
mellan här och New York.

207
00:13:28,975 --> 00:13:32,345
Det värsta som kunde hända,
du skulle slå ett berg och sönderfalla.

208
00:13:33,446 --> 00:13:38,385
Åh, älskling. All den visdomen, och ändå
vi lever bland vanligt folk.

209
00:13:40,654 --> 00:13:43,356
Marcie, du beter dig som en bebis.

210
00:13:43,523 --> 00:13:45,892
Miljontals människor flyger varje dag.

211
00:13:46,059 --> 00:13:49,062
Var stark. Och köp en försäkring.

212
00:13:50,096 --> 00:13:51,865
Försäkring?

213
00:13:52,966 --> 00:13:57,137
Ja. I själva verket
Jag tar med mig en försäkring.

214
00:13:57,971 --> 00:14:00,473
Kommer det inte att brinna i vraket, sötnos?

215
00:14:01,341 --> 00:14:04,077
Jag menar inte den sorten
av försäkring, gam.

216
00:14:04,244 --> 00:14:06,279
Jag tar dig med mig.

217
00:14:07,214 --> 00:14:08,882
Alla ni.

218
00:14:09,883 --> 00:14:12,586
Du har lycka till.
Ingenting kan hända dig.

219
00:14:12,886 --> 00:14:16,389
Så vi flyger alla till New York tillsammans.
Vi betalar.

220
00:14:16,556 --> 00:14:21,328
Al! Vi åker till New York! Gratis!

221
00:14:21,494 --> 00:14:25,432
Tja, om det får dig att känna dig säkrare,
vi har råd med fyra bussbiljetter.

222
00:14:26,333 --> 00:14:28,902
Ursäkta mig här, Steve.

223
00:14:29,269 --> 00:14:31,605
Bundys flyger inte buss.

224
00:14:34,374 --> 00:14:38,011
Nej. Vi flyger första klass, eller så flyger vi inte.

225
00:14:39,446 --> 00:14:40,914
Gjort.

226
00:14:41,081 --> 00:14:42,682
Första klass!

227
00:14:42,983 --> 00:14:48,021
Jag tänkte att jag måste vänta på min
andra mannen att flyga första klass!

228
00:14:55,428 --> 00:14:58,198
- Fröken Rhoades.
- Ja, herr Vandergelder.

229
00:14:58,365 --> 00:15:02,102
– När vi väl är i luften vill jag ha kaffe.
– De har flygvärdinnor för det.

230
00:15:02,502 --> 00:15:05,038
Jag gillar när du får mig kaffe.

231
00:15:05,205 --> 00:15:07,073
Ja, herr Vandergelder.

232
00:15:07,240 --> 00:15:09,276
Och fröken Rhoades?

233
00:15:09,442 --> 00:15:12,379
Jag har precis läst klart mitt tal
som du skrev.

234
00:15:12,545 --> 00:15:13,546
Jag gillar det inte.

235
00:15:13,713 --> 00:15:17,183
Kan du göra om det?
Och gör fler referenser till mig...

236
00:15:17,350 --> 00:15:20,587
...Och till mitt enorma engagemang
till kvinnorörelsen.

237
00:15:22,622 --> 00:15:24,457
Ja, herr Vandergelder.

238
00:15:27,227 --> 00:15:28,461
Gud, jag hatar honom.

239
00:15:28,628 --> 00:15:31,665
Jag skulle vilja slå honom rätt
mitt i hans feta ansikte.

240
00:15:31,998 --> 00:15:34,234
- Fröken Rhoades.
- Ja, sir?

241
00:15:34,401 --> 00:15:38,705
När vi väl är i New York,
skulle du hämta en present till min fru?

242
00:15:39,039 --> 00:15:43,543
Ja. Kanske en bild på dig
och din gamla armékompis.

243
00:15:45,445 --> 00:15:46,746
Hur mår du där, Fluffy?

244
00:15:47,280 --> 00:15:49,349
Hur gör jag vad?

245
00:15:55,522 --> 00:15:59,426
Vad tror du, Peg, skulle vi kunna leva
i den där VIP-loungen eller vad?

246
00:15:59,592 --> 00:16:03,663
Förmodligen inte. De kastade ut oss
efter att du svämmade över toaletten.

247
00:16:04,998 --> 00:16:06,466
Peg, du måste se det här.

248
00:16:06,633 --> 00:16:10,203
Titta på de stackars slarv
tillbaka i bussen, sittande som boskap.

249
00:16:12,772 --> 00:16:14,541
Al, det är inte trevligt.

250
00:16:14,708 --> 00:16:18,812
Pojke, sätena är stora
här uppe i första klass!

251
00:16:21,648 --> 00:16:23,450
Hej, Marce.

252
00:16:23,616 --> 00:16:27,587
Kolla in den gamle killen som sitter bredvid
till sitt barnbarn där borta.

253
00:16:29,489 --> 00:16:34,227
Peg, kom igen. Hon är förmodligen bara
hans personliga flytanordning.

254
00:16:40,500 --> 00:16:42,035
Ursäkta mig, sir.

255
00:16:42,202 --> 00:16:44,104
Vänligen spänn fast säkerhetsbältet.

256
00:16:46,473 --> 00:16:49,376
Ursäkta mig. Är piloten bra?

257
00:16:49,542 --> 00:16:51,378
Åh, han är fantastisk.

258
00:16:52,078 --> 00:16:56,349
Hans händer är milda, men åh, så grova.

259
00:16:59,619 --> 00:17:01,755
Jag menade, kan han flyga planet?

260
00:17:02,655 --> 00:17:04,491
Hur skulle jag veta det?

261
00:17:06,092 --> 00:17:10,130
<i>Hej mina damer och herrar.
Det här är din kapten, John Canyon.</i>

262
00:17:14,434 --> 00:17:17,704
Det är det? Inget "ha ett trevligt flyg"?

263
00:17:17,871 --> 00:17:19,439
Nej "vi kommer inte att krascha"?

264
00:17:19,606 --> 00:17:21,741
Nej "Marcie Rhoades kommer inte att dö"?

265
00:17:22,075 --> 00:17:25,178
Hej, Marce,
du är lite högljudd där borta.

266
00:17:25,345 --> 00:17:29,182
Lyssna nu, du flyger första klass.
Låt oss agera som om du har gjort det här förut.

267
00:17:29,349 --> 00:17:30,717
Hej, servitris!

268
00:17:32,352 --> 00:17:35,355
Sir, vi har lite gratis
tofflor ombord...

269
00:17:35,522 --> 00:17:38,625
...Om du vill ta dig iväg
dina skor och slappna av.

270
00:17:50,737 --> 00:17:53,473
Hej, flygvärdinna!
Ytterligare en runda för alla.

271
00:17:53,640 --> 00:17:55,809
Jag menar, det är gratis här uppe, eller hur?

272
00:18:07,253 --> 00:18:08,555
Mår du bättre, älskling?

273
00:18:08,721 --> 00:18:11,224
Bra, bra. Inte död eller så.

274
00:18:12,492 --> 00:18:15,895
Jag sa till dig den där zigenska spåmannen
var bara ett gäng hooey.

275
00:18:16,262 --> 00:18:17,697
<i>Det här är din kapten som talar.</i>

276
00:18:17,864 --> 00:18:20,400
<i>Vi börjar vår första nedstigning över--</i>

277
00:18:20,567 --> 00:18:23,470
<i>Wow! Frank, stäng av intercom.
Vi går ner!</i>

278
00:18:23,636 --> 00:18:24,704
<i>Vad ska vi göra?</i>

279
00:18:24,871 --> 00:18:27,440
<i>Du vet att jag stinker vid landningar,
du tog provet åt mig.</i>

280
00:18:27,607 --> 00:18:31,311
<i>Ge mig lite gin och sätt på
intercom. Jag ska ljuga för passagerarna</i> .

281
00:18:32,645 --> 00:18:35,315
<i>Vi stöter på lite
mild turbulens.</i>

282
00:18:35,482 --> 00:18:38,751
<i>Så för din säkerhet, spänn fast säkerhetsbälten,
släck alla cigaretter och...</i>

283
00:18:38,918 --> 00:18:40,720
<i>Vad i helvete. Lyser upp.</i>

284
00:18:43,690 --> 00:18:47,527
Peggy! Det här är det! Vi går ner!

285
00:19:01,741 --> 00:19:06,446
Steve, jag vill bara att du ska veta,
Jag älskar dig.

286
00:19:06,613 --> 00:19:10,483
Och om bara en av oss måste gå,
Jag hoppas att det är jag.

287
00:19:12,552 --> 00:19:14,621
Känner du inte likadant?

288
00:19:17,590 --> 00:19:21,661
Om det är vad du vill,
Jag hoppas att det är du också.

289
00:19:23,263 --> 00:19:24,898
Fröken Rhoades.

290
00:19:25,198 --> 00:19:29,702
Detta tal är fortfarande oacceptabelt.
Gör om det innan vi landar.

291
00:19:30,803 --> 00:19:32,372
Kan du tro den här killen?

292
00:19:32,539 --> 00:19:34,607
Miss Rhoades, ge mig en kudde!

293
00:19:34,774 --> 00:19:38,511
Jag kommer att dö i en flammande ugn,
och han vill ha en kudde.

294
00:19:39,913 --> 00:19:41,781
Din tjocka gris!

295
00:19:44,784 --> 00:19:47,387
Jag jobbar med fingrarna till benet för dig.

296
00:19:47,554 --> 00:19:50,223
Jag är bankchef, fan
inte din tjänarinna.

297
00:19:50,390 --> 00:19:52,225
Men uppskattar du mig? Inga!

298
00:19:52,392 --> 00:19:54,561
Det är alltid, "Ge mig kaffe!
Skriv mitt tal!

299
00:19:54,727 --> 00:19:56,996
Här kommer min fru,
låtsas att Fluffy är med dig!"

300
00:19:57,297 --> 00:19:59,933
Tja, jag är trött på det!
Och jag är trött på dig, Vanderdoody!

301
00:20:00,233 --> 00:20:01,935
Jag har gjort många dåliga saker för dig...

302
00:20:02,235 --> 00:20:04,003
...Men när jag träffar min skapare om en minut...

303
00:20:04,304 --> 00:20:06,272
...Och han frågar om jag har gjort något bra...

304
00:20:06,439 --> 00:20:08,541
...jag säger, "Ja, jag gjorde det här!"

305
00:20:19,385 --> 00:20:21,621
Jag är redo att dö.

306
00:20:22,255 --> 00:20:24,557
<i>Tja, vi verkade dra oss ur den där.</i>

307
00:20:24,724 --> 00:20:27,594
<i>Jag är glad att kunna säga att vi är igång
vår sista inställning till JFK.</i>

308
00:20:27,760 --> 00:20:29,495
<i>Vi landar om tio minuter.</i>

309
00:20:29,662 --> 00:20:31,497
<i>Jag hoppas att du gillade din resa.</i>

310
00:20:32,031 --> 00:20:33,633
Vi ska leva!

311
00:20:33,800 --> 00:20:37,303
Vi kan inte! Du sa att vi skulle krascha!

312
00:20:37,470 --> 00:20:40,840
Nu säger du att vi inte är det?
Vilken typ av pilot är du?

313
00:20:41,007 --> 00:20:43,576
Steve, jag flyger aldrig
detta flygbolag igen.

314
00:20:46,446 --> 00:20:49,582
Steve, vad har jag gjort?

315
00:20:49,749 --> 00:20:51,517
Jag är förstörd.

316
00:20:51,684 --> 00:20:53,286
Detta var vad zigenaren menade.

317
00:20:53,453 --> 00:20:56,689
Katastrof. Slutet på min karriär.

318
00:20:59,025 --> 00:21:02,795
När han återfår medvetandet,
Jag vet att hans första ord kommer att vara:

319
00:21:02,962 --> 00:21:04,731
"Du har fått sparken."

320
00:21:07,600 --> 00:21:09,035
Jag skulle inte oroa mig för det.

321
00:21:10,036 --> 00:21:12,538
Spela dina kort rätt,
du kan till och med få en befordran.

322
00:21:12,705 --> 00:21:15,775
Jag delar hans läpp som en kanin, Steve.

323
00:21:15,942 --> 00:21:18,811
Ja, men du vet något
om herr Vandergelder...

324
00:21:18,978 --> 00:21:21,814
- ...Det gör inte fru Vandergelder.
- Vad är det?

325
00:21:22,015 --> 00:21:23,650
The Fluffster.